Does it matter what bible translation I read..?

Bottom line: they are all translations of the original texts. If you want to be especially literate, learn to read in the original languages. Difficult, but enlightening.